Hola.
Yo también he migrado el manifest a v3 (aunque eso es lo de menos), y bueno, a lo simple soy capaz de añadir la info en mitad de la página. No queda tan elegante como una capa por encima, pero igual ya es suficiente y más duradero.
Si queréis probarlo:
www.dropbox.com
Supongo que el problema es que la web de Toyota España ha cambiado el sistema de búsqueda, y la extensión se aprovechaba de cómo se mostraban los resultados para mostrar la info como un "pop-up" de resultados con pestañas.
Saludos!