Mateo, amortizar es muy difícil que amortices, al menos desde un punto puramente económico. Si haces muchos km por ciudad tendría un sentido el cambio, con un 120h puedes conseguir una media cercana a los 4 litros frente a los 7-8 que comentas, pero aún así es difícil compensar esos 9 o 10.000€ de diferencia, necesitarías más de 200.000 km urbanos. Otra cosa es que el cambio automático, la suavidad del híbrido, la mejor equipación de seguridad que llevan ahora, la estética o lo que sea te compensen perder algo de dinero. Si lograras un precio de 13 por tu Auris y encuentras un corolla de 19-20, la cosa ya sería más razonable.
¿Lo has probado? Lo mejor sería que vieras las sensaciones que te aporta el Corolla. Aquí la mayoría estamos encantados con el coche, pero no gusta a todo el mundo, así que lo primero es probarlo.