Yo confirmo que lo descargué con normalidad como las anteriores veces, con código y todo, y después de varios días lo he actualizado desde USB también con normalidad.
Estos días he hecho algún trayecto largo y he comprobado que lo que me sucedía en el USB no era un error propiamente dicho, sino que tardaba muchísimo en leer y validar los archivos de actualización (sale un mensaje de "validando archivos de actualización" en pantalla y no te deja ver nada), algo así como 10-12 minutos tranquilamente. Las otras veces no me lo hizo, no sé si es porque esta vez tenía el USB lleno de música y tardaba más en detectarlo o yo que sé. El caso es que al cabo de ese tiempo ya sí lo valida correctamente, me pide el código de compra (que lo llevaba apuntado en un papel) y a partir de ahí actualización normal.
Desde el móvil no lo he probado nunca.