Hombre, gratis gratis tampoco es. Una parte se regenera, es cierto, a partir de la energía cinética de coche en las frenadas, está parte sí que sería "gratis". Pero otra parte, probablemente la mayoritaria, se produce en el generador tomando la energía del motor de combustión, por lo que en última instancia procede de la gasolina. Esta parte vendría a ser como un almacén temporal de la energía de la gasolina en forma de carga eléctrica en la batería. Lo bueno es que supuestamente el sistema está diseñado para que cuando esto suceda el motor de combustión esté funcionando cerca de su punto de rendimiento óptimo, lo cual es beneficioso desde el punto de vista de consumo. También es cierto que en cada transformación energética algo se pierde, por lo que cuantos menos ciclos de carga y descarga tenga la batería mejor.
Salu2.